在現在數位相機當道的年代，不知道還有多少人曾經看過以前某個底片廣告，還記得那句經典台詞「拍誰像誰，誰拍誰誰都得像誰」，對於程式設計來說，從第二種語言的使用開始，也經常會面對類似的問題，對認真負責的開發者來說，總會想寫出符合該語言原汁原味的程式，避免明明用A語言寫卻看起來像是B語言的調調。
Java寫的像C？
在過去Java如日中天的年代，印象中最常看到的類似抱怨是「把Java寫得像C」，這特別是指撰寫Java時，是否善用了Java物件導向風格，還是把一個又一個的靜態方法當作函式來使用，早期的文件甚至書籍甚至也會有這種情況，因為Java是C-like的語言，語法與關鍵字有許多重疊之處，許多開發者或作者就只是將一些關鍵字換一下，就開始將C一對一地「翻譯」為Java程式。
語法與關鍵字相近的語言，似乎特別容易有這類問題，記得朋友曾經說過：「在一個C#的專案中，雖然你不知道程式碼經手過哪些人維護，但是經常很容易就能看出，哪個部份是曾經熟悉Java的開發者寫的，哪個部份是一開始就使用C#的人寫的。」在JavaScript剛開始鹹魚翻身的年代，也有許多人試著將之與Java相比，甚至特意寫的像Java，忽略了JavaScript本身具有一級函式、基於原型（prototype-based）的特性等。
或許是不少開發者看過多次類似的情況了，在打算使用另一門語言開發程式時，開始會重視起語言的原汁原味這回事，像是最近收到的一個課程邀請中，就有著「請老師增加C++跟Python寫作風格差異跟一些慣例，避免我們寫Python看起來像寫C++」這樣的需求。由於看太多「Java寫的像C」的案例，在我學習其他程式語言的時候，也時時在留意著該語言的風格典範、語言慣例、語法特性等，而最近在撰寫Python程式語言紙本書時，也更時時考量著，寫出來的範例是不是夠Pythonic！
為什麼要追求Pythonic？
由於Python是個風格鮮明，且特別強調Pythonic，也是目前我僅見特別有此一形容詞的語言，想要知道「為什麼寫A不能像B？」、「為什麼要追求語言的原汁原味？」等的答案，搜尋一下Pythonic這個關鍵字，其實就可以得到不少的闡述與討論，將Pythonic這形容詞拿掉，多半也就是其他語言也能適用的答案。
一門語言從出現到成長到累積足夠的使用者，這中間會累積越來越多的使用經驗，也就會有許多關於語言如何正確使用，如何讓語言能具有可讀性、易維護、正確且執行效率高的慣用法，在一門語言演進而打算加入新特性時，經常也將這些慣用法納入考量，甫出爐不久的ECMAScript 6就是個具體實例，當中不少新語法都是基於既有的慣用法而來。
慣用法的累積與語言的納入演化是交相迭代的，因此就算語言彼此之間語法的再相近，慣用法往往都無法直接從另一門語言移植過來，若真有人這麼做，那部份的程式碼跟既有的專案就會出現格格不入的感覺，可能看來不易閱讀，也許多餘而冗長，甚至影響了元件間彼此的整合，或者應用程式整體的執行效率。
不過，為了追求語言的慣用法，一開始就將兩門語言之間的語法、排版風格等逐條列出，對我來說其實是件極其無趣且沒意義之事，某些程度上我甚至覺得，這就跟逐條列出Python 2與Python 3之間的差異性，一樣的無聊。瞭解一門語言的慣用法對我來說，從來就不是這樣透過逐條比較而來。
吸收語言的慣用法
語言的慣用法，大致上可以分為兩個面向來看待，一是命名與排版，二是語言特性。對於前者，其實現代程式語言，多半會有份官方文件，整理了語言慣用的命名方式，或者是排版風格。像是Python的PEP 8就是個例子，若官方沒有列出，社群間多半也會有類似文件，甚至不同公司或團隊也會有自己的一套規範，像Google就會有自己的〈Google Java Style〉，或〈Google Python Style Guide〉。
這說明了，除了考量語言本身的命名方式或排版風格之外，若團隊開發時有需要，也可以基於既有的命名與排版慣用方式，制定一套適用的規範。此時，若有工具輔助更好，就像Python的強制縮排是一個例子；Go語言認為這個問題太複雜，本身就提供gofmt來協助格式化是個很棒的主意──不少整合開發工具在編輯器上，都有可自訂的排版功能，而像JavaScipt也有JSLint這類工具，可以善加利用。
是否善用語言特性這點就比較麻煩，就結論來說，方式之一就是透過大量原始碼的閱讀來培養。那麼到哪去閱讀原始碼？官方的標準程式庫原始碼是絕佳的好地方，舉例來說，在實作Python物件的__eq__()方法時，我曾經試著遵循著Java的實作方式，在Python中使用isinstance()來判斷物件型態，然而在閱讀標準程式碼原始碼中就發現，多數情況下並不使用isinstance()，而只是使用hasattr()來判斷物件是否具有相關屬性，我才想起Python是門動態語言，而動態語言多數情況下只需考慮行為而非型態的慣例。
另一個吸收慣用法的來源，就是API官方說明文件，像是Python的標準程式庫說明文件就提供了大量範例，如果願意細心閱讀，可以發現不少的語言的特性與技巧。
例如，Python建議的檔案讀取風格：讀取一個檔案最好的方式，就是不要去read！因而常見的慣用法就是使用for in來迭代檔案物件，然而，若想讀取文字檔案內容，並將每一行安插入set。官方文件中就談到的一個簡潔方式，是將檔案物件直接傳給set：
unrepeated_lines = None
with open('filename', 'r') as f:
unrepeated_line = set(f)想要善用語言特性的方式之二，其實與是否願意持續重構程式碼有關，就這點來說，一名開發者可以一直將Java寫的像C，絲毫沒有用到任何物件導向的特性，若不是他撰寫的程式碼，完全嗅不出任何的餿味（Bad smell），或者是程式中的資料，從來就不曾與某組操作發生過密切關聯的話，那多半就表示這名開發者不在意也不會去檢視程式碼的品質，更別說運用重構手法來善用語言特性，以便改進程式可讀性、維護性，甚至是效率了。
是否願意持續改進程式碼？
如果已經熟悉一門語言，在試著運用另一門語言的同時，運用已熟悉語言的經驗，其實是件很正常的事情，這讓過去我們一些有用的作法得以延續，以便保證目前撰寫的程式能夠運作，此時，寫A卻像B並不是太大的問題，當然，若想在程式開發的一開始，不讓寫A卻像B的情況太嚴重，那麼整個團隊成員對語言有一定程度的瞭解，事先適當地制定規範會是必要的。
在這樣的前提下，剩下的就是團隊或成員，對於程式碼品質是否在意？是否願意持續重構程式碼有關了！隨著對一門語言運用的經驗越多，看到的文件與原始碼越多，必然會發現更多適合的作法，可以改進過去撰寫過的程式碼，若團隊或成員能夠有意願與時間（或者被允許）進行重構，那麼會比一開始，就試圖條列兩門語言的寫作風格差異跟一些慣例，來得有意義且更能擁有具體成效！